|
今天九月,我一次性过了笔试200分.我不意外,考完后感觉是不错的.就是在看了新东方的答案后有一段时间觉得自己肯定过不了. 后来就离谱了.首先我基本听懂但根本无法复述口译中的英译中,完了.再看中译英.还行,胡说也能说得流利.看那本口译书蓝皮的那本,还剩最后两个单元中译英没看,一半英译中没听就去考了. 考试是最精彩的部分.我很耐心,等了2个小时,不多的.问题是,我英译中最后一段放弃时对老师说了一句:I QUIT.什么意思啊,为什么说这句,我现在都没想通. 中译英不谈了.我也是禁毒那段,翻译成:TO STOP THE SPREADING OF THE DRUG 我回想翻得最好的就是 RUG ADICT 比较地道,我外刊看到过的. 唐三彩一紧张就忘了,只好用杀手歼:拼音. 骄傲的是新炻器时代翻译出来了NEOLITHIC* PERIOD(好象是) 祸国秧民:A DISASTER TO ALL THE HUMAN BEINGS 其他的我都回想不起来了 ＰＲＥＳＥＮＴＡＴＩＯＮ时老师还冲我笑 后来就没表情了，我甚至看到对面的男老师在叹气．我也跟着叹气．后来自己忘记是怎么走出的了 门口有家长等着，听他们说了一句：刚刚这个小姑娘笑西西考得肯定很好。我路过他们时，他们什么也没说 ＾＾＾＾＾＾＾＾ 所以我知道自己通过后的表情其实比哭还难看．我只能说，发音和流利其实很重要．口译不是能准备的，而是平时积累的，能说啥样，就是那水平了．我不觉得自己英语怎的怎的，笔试通过是我努力的成果，很努力的成果．口试，我只能说是笔译积累的功力了．我每一段的时间都用不完的．发音！流利！ 最后：我要说，你如果实在讨厌英语，就不要读了，没有结果的，不喜欢英语的人和喜欢英语的人拼是没有结果也没有意义的（别打我）．我可以每天看１０小时英语而觉得快乐，你可以吗？ |
|
